Diterjemahkan oleh Dhika
Hey, Stevie, kau baik-baik saja?
Aku merasa…
Ada hembusan angin menerpaku.
Sepertinya ada goa.
Stevie, ada apa?
Itu tengkorak manusia!
- Lempar kesini! - Tidak! Ini milikku.
Ada banyak tulang di bawah sini!
Apa-apaan…
Stevie?
- Hey, Stevie! - Kau baik-baik saja?
Ayo kita pergi!
Berikan aku tangga 14 kaki!
Disini Kapten Miles Cooles. Penyelamatan sedang dilakukan.
Turunkan tali. Ayo. Dua masuk.
Ada apa, TC? Beritahu aku.
Kau menemukan anak itu?
Jawab, TC. Kau menemukan anak itu?
Danny, periksa radionya TC.
TC?
Glenn, Sal, turun!
- Suruh mereka pergi! - Mundur!
Mundur semua!
Ada 4 anak buahku dibawah mencari bocah itu. Katanya, matanya berubah hitam.
Aku kehilangan kontak dengan mereka.
Bagaimana dengan anak buahku?
Bagaimana dengan anak buahku!
Apa ini?
Disini Bronschweig.
Sir, ada perkembangan menyimpang yang tak terduga
Kita harus punya rencana.
Kami sudah mengosongkan gedung.
- Tidak ada jejak bahan peledak. - Kau sudah mengirim anjing pelacak?
Ya, sir.
Kirim lagi.
Baiklah.
Ayo lakukan lagi!
Mulder, ini aku.
- Dimana kamu, Scully? - Di atap.
- Kau menemukan sesuatu? - Belum.
Ada apa?
Aku sudah menaiki 12 lantai, Aku kepanasan, haus…
…dan merasa penasaran apa yang sedang kita lakukan.
Kau mencari bom.
Tapi ancamannya ditujukan kepada Gedung Federal.
Mereka sudah menanganinya.
Ketika ada ancaman bom lewat telepon, tujuannya adalah agar kita menemukan bom itu.
Tujuan terorisme adalah menciptakan suasana teror.
Ada pola perilaku yang seragam dalam tindak kriminal pengeboman.
Jika kita mengacuhkan data itu…
…besar kemungkinan kita tidak menemukan bomnya.
Akan ada korban jiwa.
Mulder?
Ya ampun, Mulder!
Bagaimana dengan firasat?
Tindakan acak yang tak bisa diprediksi.
Jika kita tak bisa mengantisipasi yang tak terlihat dalam semesta kemungkinan yang tak terbatas…
Apa yang kita lakukan disini, Scully? Panas sekali.
Aku tahu kau bosan, tapi imajinasimu bisa membuat kita terjebak kesulitan.
- Kenapa kau berpendapat aku bosan? - Berhentilah mencari yang tidak ada.
Mereka sudah menutup X-Files. Kita harus mengikuti prosedur.
Apa lagi sekarang?
Pintunya terkunci?
Omong-kosong antisipasi yang tak terlihat!
- Kau tertipu. - Tidak.
- Aku berhasil menipumu. - Omong-kosong.
Aku melihat kau menggoncang kenopnya.
Aku melihat wajahmu. Kau tampak panik.
Aku tidak panik. Jika panik, wajahku begini.
Itu dia.
- Tidak. - Wajahmu begitu. Kau yang bayar.
Coke? Pepsi? Saline IV?
Yang manis.
Scully.
Aku menemukan bomnya.
Lucu. Dimana kamu, Mulder?
Ruang mesin makanan.
Itu suaramu?
Yeah. Cari bantuan untuk membuka pintu.
- Lucu, Mulder. - Bomnya ada di mesin soda.
Kau punya 14 menit untuk mengosongkan gedung.
Jangan bercanda, Mulder.
13.56...
13.54...
13.52...
13.50...
Kau melihat pola yang muncul, Scully?
Aku akan mengeluarkanmu!
Aku ingin gedung ini dikosongkan dalam 10 menit!
Aku ingin pemadam kebakaran menutup gedung ini sejauh 1 mil!
- 10 menit? - Jangan banyak tanya! Cepat kerjakan!
Disini Agen Khusus Dana Scully. Aku ingin bicara dengan SAC Michaud.
Dia mencari di gedung yang salah.
- Dimana? - Vending machine.
Dia terkunci di dalam.
Kau ingat wajah panikku? Sekarang ekspresiku begitu.
Menjauh dari pintu. Kami akan mendobraknya.
Bomnya ada di belakang sini.
10 galon Astrolite.
Okay. Suruh semua orang keluar. Kosongkan gedung ini.
- Harus ada yang menemani Anda. - Aku perintahkan kau pergi.
Anda bisa menjinakkannya?
Ya.
- Kita punya waktu 4 menit. - Kau dengar perintahku?
Keluar!
Ayo, Mulder.
Mulder, apa yang kau lakukan!
- Ada yang salah! - Mulder!
- Ada yang tidak tepat. - Lekas masuk ke mobil! Tidak ada waktu lagi!
Ayo!
Ayo, ayo!
Lain kali, kau yang bayar.
Dalam kasus Waco dan Ruby Ridge...
…adalah penting bagi kantor Jaksa Umum untuk mendapatkan pertanggungjawaban…
…terkait kehancuran sarana publik dan adanya korban jiwa dalam aksi terorisme itu.
Detil memang belum jelas, tapi kita mendapat tekanan dari Kejaksaan Umum…
…untuk menjelaskan kejadian sebenarnya, sehingga beliau dapat memberi pernyataan publik.
Kita tahu ada 5 korban jiwa dalam ledakan itu:
Special...
Special Agent in Charge Darius Michaud yang berusaha menjinakkan bom…
…3 petugas pemadam dari Dallas, dan seorang bocah.
Maaf? Petugas pemadam dan anak kecil ditemukan dalam gedung?
Agent Mulder, sekarang belum waktumu, silakan menunggu di luar…
…kami ingin mendengar pendapat Agent Scully tentang kasus ini.
- Kami diberitahu gedung itu kosong. - Tunggu giliranmu. Silakan keluar.
Mereka masih menanyai Agent Scully.
Tentang apa?
Mereka ingin tahu kenapa dia berada di gedung yang salah.
Dia bersamaku.
Kau tidak paham ya? Kota Dallas mengalami kerugian $45 juta.
Ada korban jiwa. Dan belum ada tersangka.
Harus ada yang dikambinghitamkan.
Mereka ingin menyalahkan kami?
Kita berdua tahu kasus ini terlihat buruk, buruk bagi FBI.
Harus ada yang bertanggungjawab.
- Tapi Agen Scully tidak bersalah. - Dia juga berkata demikian tentang kamu.
Aku mengacuhkan protokol. Aku tidak memperdulikan SAC. Aku meninggalkan dia sendirian.
Agen Scully mengatakan kau ingin kembali.
Tidak.
Mereka memanggil anda, sir.
Terima kasih.
- Kau tidak perlu melindungiku. - Aku hanya mengatakan kebenaran.
Mereka berusaha memisahkan kita.
Mereka sudah memisahkan kita. Mereka memecah kita.
Apa maksudmu?
Dua hari lagi, aku akan menemui kepegawaian untuk penugasan baru.
Mereka mengadudomba kita!
Jadi aku bisa membantah penyidikanmu dalam dunia supranatural. Tapi…
…aku merasa ada sesuatu yang lebih dalam.
- Mereka berusahamemojokkanaku. - Tidak.
Aku meninggalkan karir kedokteran karena merasa bisa membuat perubahan di FBI.
Tapi kenyataannya tidak begitu.
Sekarang mereka akan menugaskanku ke Omaha atau Cleveland atau entah kemana…
…tapi aku tidak tertarik lagi. Tidak, setelah semua yang kualami.
Kau ingin berhenti.
Mungkin kau perlu mempertimbangkan hal itu.
Agent Mulder, giliranmu.
Maafkan aku.
Mulder...
Semoga sukses.
Kau sudah minum terlalu banyak.
Wow! Tampaknya kau sudah mabuk.
Hari yang berat?
Jadi…
…apa pekerjaanmu?
- Pekerjaanku? - Mm-hm.
Aku tokoh sentral dalam konspirasi pemerintah yang menyangkal keberadaan alien.
Ini konspirasi global yang melibatkan tokoh-tokoh penting di dunia.
Kekuasaan mereka mampu mempengaruhi semua orang di dunia.
Jadi, tidak ada yang percaya kepadaku.
Aku pengganggu bagi mereka yang mapan, bahan olok-olok rekan kerjaku. Mereka memanggilku Spooky.
Spooky Mulder, adik perempuannya diculik alien...
…yang mengejar makhluk hijau kecil sambil membawa lencana dan pistol…
…menembak ke langit,berharap ada yang mendengarkan…
…bahwa langit akan runtuh.
Dan saat itu terjadi, bencana melanda seluruh dunia.
- Aku ingin mengatakan tentang itu, Spooky. - Tentang apa?
Bahwa 86 adalah nomor keberuntunganmu.
Kau tahu, 1 adalah nomor yang kesepian.
Hello?
- Wow! - Maaf.
Itu urusan resmi FBI?
Apa?
Aku yakin FBI memojokkanmu dalam kasus Dallas.
Tidak berbuat apa-apa saat bom meledak.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, tapi aku sudah lama memperhatikan kamu.
Dulu, saat kau masih muda dan menjanjikan. Sebelum itu, malah.
- Ada yang ingin kau bicarakan? - Ya…
Tentu saja.
Namaku Kurtzweil.
Dr Alvin Kurtzweil.
- Apa aku mengenal nama itu? - Teman lama ayahmu.
Di Kementrian Dalam Negeri, kami teman seperjalanan.
Tapi kharismanya melebihi aku.
Bagaimana kau menemukan aku?
Aku tahu kau sering disini. Aku yakin kau butuh minum malam ini.
- Kau wartawan? - Dokter. Spesialis penyakit dalam.
Katakan yang ingin kau katakan.
Ada hal yang tidak kau ketahui dalam kasus pemboman di Dallas.
Apa itu?
SAC Darius Michaud tidak pernah berusaha menjinakkan bom itu.
Dia membiarkan bom itu meledak di depan wajahnya, ya?
Kenapa tidak ada yang bertanya? Kenapa gedung itu? Kenapa bukan Gedung Federal?
Gedung Federal dijaga dengan baik.
Mereka menghancurkan gedung itu…
…karena memang ada petugas Federal disana.
Federal Emergency Management Agency...
…punya kantor karantina disana, dimana mayat-mayat itu ditemukan.
Ada hal yang tidak kau tahu. Ada hal yang belum kau periksa.
Mayat-mayat itu sudah mati terlebih dahulu.
Sebelum bomnya meledak?
Ya.
Darius Michaud punya pengalaman 22 tahun…
Michaud seorang patriot. Orang-orang yang memberi perintah kepadanya sangat mengenal Dallas.
Mereka meledakkan gedung itu untuk menyembunyikan sesuatu. Sesuatu di luar prediksi mereka.
Mereka meledakkan gedung itu hanya untuk menghancurkan mayat pemadam kebakaran?
Dan seorang bocah.
Kau ngelantur.
Benarkah?
Arlington, please.
Tidak, kita pergi ke Georgetown.
Ke Georgetown saja.
- Aku membangunkanmu. Ya ‘kan? - Tidak.
Tentu saja. Sekarang jam 3.
Kau mabuk?
Sudah sadar sejak 20 menit yang lalu.
Kau memutuskan datang setelah atau sebelum sadar dari mabuk?
Apa maksudmu?
- Pulanglah, Mulder. - Tidak, ganti bajumu.
- Sudah larut. - Ganti bajumu.
- Apa yang kau lakukan? - Ganti bajumu dan akan kujelaskan di perjalanan.
Ada yang ingin kau perlihatkan?
Kita menurunkan suhu sampai ke tahap beku untuk mengendalikan lingkungan…
…yang belum pernah kita lihat.
- Kenapa begitu? - Karena panas, kurasa.
Invasi taksengaja pada inang…
…tubuh sang pemadam kebakaran…
…dan lingkungan yang menyebabkan naiknya suhu tubuhnya diatas 98.6 F
Pria ini masih hidup.
Secara teknis… dan biologis.
Tapi… dia tak akan sembuh.
Apa yang terjadi?
Organisme itu tumbuh dengan menyerap energinya, menghancurkan tulang dan jaringannya.
Kami berusaha… memperlambat prosesnya.
Apa kita harus memusnahkan yang satu ini? Sebelum dia berkembang lebih lanjut?
Tidak.
Kita harus mencoba vaksin itu.
Jika gagal?
Bakar saja. Seperti yang lain.
- KTP dan tujuan kedatangan kalian. - Kamar mayat.
Area itu terbatas.
- Atas perintah siapa? - Jenderal McAddie.
Kami dibangunkan jam 3 dan diperintahkan untuk segera datang ke sini.
Aku tidak tahu.
- Hubungi Jenderal McAddie. - Aku tak punya nomornya.
Hubungi operator.
Kau tidak tahu nomor mereka?
- Akan kuhubungi atasanku. - Kami tak punya banyak waktu.
Kami diperintah oleh McAddie. Hubungi dia.
Kami akan menyelesaikan urusan kami sementara kau menghubungi mereka.
Silakan kalian terus saja, dan aku akan mengkonfirmasi yang berwenang.
Terima kasih.
Kenapa akses ke kamar mayat dibatasi atas perintah seorang jendral?
Ini salah seorang pemadam yang tewas di Dallas?
Begitulah menurut pita namanya.
- Dan yang kau cari adalah…? - Penyebab kematiannya.
Aku bisa memberitahumu tanpa perlu memeriksa dia.
“Kerusakan organ dalam akibat terpapar panas dan débu api.”
Mulder, mayat ini sudah diotopsi.
Apakah yang begini sesuai dengan deskripsi yang baru kau bacakan?
- Ya Tuhan! Jaringan tubuhnya… - Seperti jelly.
Ada semacam kerusakan sel.
Benar-benar rusak!
Mayat ini belum diotopsi. Tidak ada irisan Y...
…dan pemeriksaan bagian dalam.
Jadi, penyebab kematiannya telah dipalsukan?
Pria ini tidak mati karena ledakan itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin ada yang tahu.
Mulder, kau tahu pria ini tidak mati di lokasi pengeboman.
- Aku diberitahu begitu. - Menurutmu kejadian itu untuk menutupi sesuatu?
Sesuatu apa?
Entahlah. Tapi aku punya firasat “sesuatu” yang tak bisa dikategorikan.
Mulder, otopsi ini akan makan waktu. Seseorang bisa memergoki kita.
Kita dipersalahkan atas kematian pria ini. Aku ingin tahu kenapa dia mati. Bagaimana denganmu?
Disini saja.
- Permisi? Ada yang bisa aku bantu? - Disini tempat kediaman Dr Kurtzweil?
- Kau punya urusan dengannya? - Ya, Aku mencari dia.
Ada apa?
FBI mencari dia juga. Lelaki kotor sepertinya, ya?
Apa itu?
Menjual foto telanjang anak kecil lewat internet.
Kau mencari dia karena alasan yang sama?
Ya. Aku punya janji dengannya.
- Kau ingin dihubungi jika kami menemukan Kurtzweil? - Tidak perlu.
Kau lihat? Ada yang tahu aku bicara denganmu.
Tidak demikian menurut pak polisi.
Pornografi anak-anak lagi? Pelecehan seksual terhadap pasien?
- Mereka ingin menghancurkanmu. Kenapa? - Karena aku tahu terlaulu banyak.
Omong kosong tentang kiamat yang kau tulis itu?
Kau pernah membaca bukuku?
- Aku benar tentang Dallas. - Oya?
Kau pernah mengengar tentang virus Hanta?
Ya. Wabah mematikan yang disebarkan oleh tikus sawah beberapa tahun yang lalu.
Menurut suratkabar, FEMA dipanggil untuk mengatasi wabah itu.
Kau tahu sejauh mana kewenangan Federal Emergency Management Agency?
Mereka bisa mengganti UU pemerintah dengan mendeklarasikan keadaan darurat nasional.
Coba pikirkan.
Kenapa badan dengan kewenangan begitu luas sampai harus turun tangan menangani kasus kecil di Texas?
- Maksudmu kasus itu tidaklah kecil? - Tidak. Maksudku, itu bukan virus Hanta.
Lalu apa?
Apa itu?
Beberapa tahun lalu, aku dan ayahmu direkrut untuk sebuah proyek. Senjata biologi. Sebuah virus.
Apa yang membunuh mereka?
Aku tidak berani menuliskannya. Kami tidak tahu apa itu.
Atau dampak yang ditimbulkannya jika senjata itu dilepaskan.
Wabah?
Wabah untuk menghabisi semua wabah.
Senjata tersembunyi dalam perang sunyi.
Pelepasan secara sistematis sebuah organisme yang tidak memiliki penawarnya.
Mereka sudah mengerjakannya selama 50 tahun.
Saat sebagian dunia memerangi Komunis, mereka menegosiasikan Hari Kiamat.
Negosiasi dengan siapa?
Kau sudah tahu.
Waktunya sudah ditentukan. Terjadi pada hari libur saat semua orang jalan-jalan.
Akan ada deklarasi keadaan darurat. Pemerintah akan berada di bawah kekuasaan…
...Federal Emergency Management Agency.
FEMA. Pemerintah bayangan.
Mereka mengejek aku paranoid!
Kembalilah ke Dallas, Agent Mulder, dan selidiki.
Atau saat kita mengetahuinya nanti… semua sudah terlambat.
Scully, ini aku.
- Yeah. - Kenapa kau berbisik?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
- Apa yang kau dapat? - Bukti adanya infeksi yang masif.
- Infeksi apa? - Aku tidak tahu.
Aku akan memesan tiket ke Dallas.
Demikian juga kamu.
- Mulder... - Aku butuh keahlianmu.
- Besok aku harus sidang dengar pendapat. - Kau akan kembali tepat waktu.
Mungkin sambil membawa bukti baru.
Tidak! Aku merasa kehilangan akal sehat saat ini.
Bukan akal sehat. Tapi…
Kau masih disana? Scul...
Scully?
Kau sedang mencari jarum dalam jerami.
Ada begitu banyak puing-puing, kami belum sempat menyatukannya.
Aku mencari sesuatu yang tak biasa. Mungkin sesuatu dari kantor FEMA...
- …dimana tubuh-tubuh itu ditemukan. - Kami mengirim puing-puing itu ke Washington.
Ada yang belum kau kirim?
Sejumlah fragmen tulang yang dikumpulkan FEMA dari sebuah situs arkeologi di luar kota.
- Sudah kau periksa? - Belum. Semuanya hanya fosil.
Aku harap kau mengijinkan temanku ini melakukan pemeriksaan.
Akan kuambilkan.
- Kupikir kau tidak datang. - Aku memang tidak berencana datang.
Tapi aku memeriksa ulang contoh yang kuambil dari tubuh si pemadam kebakaran.
Apa yang kau temukan?
Sesuatu yang bisa menimbulkan kegemparan.
Apapun yang menginfeksi tubuh pria itu, memiliki selubung protein yang belum pernah kulihat.
Organisme ini melahap inangnya dengan cepat.
- Bagaimana cara kerjanya? - Aku tidak tahu.
Tapi organisme ini dapat menjadi ancaman kesehatan yang serius.
Fosil ini tidak ditemukan di lokasi pemboman, jadi tak banyak info yang bisa kalian dapatkan.
Baik. Kau mau memeriksanya?
- Dimana kau temukan fosil ini? - Akan kutunjukkan pada peta.
Aku ingin semua pengaturannya diperiksa.
Aku ingin suhu tetap stabil dibawah dua derajat Celsius selama pemindahan tubuh…
…setelah aku menyuntikkan vaksin.
- Itu hilang! - Itu apa?
Organisme itu meninggalkan inangnya. Aku rasa dia sudah berkembang.
- Ada apa? - Tunggu.
Aku melihatnya.
Oh...
- Kalian melihatnya? - Yeah.
Aku butuh kalian dibawah sini.
Bantuan… Aku buut bantuan.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan!
Sir, Anda ditelpon.
Ya?
Ada perkembangan baru. Para anggota mengadakan pertemuan.
Darurat?
Ya. Rapat sudah diatur, malam ini di London.
Siapa yang memberi perintah?
Strughold. Dia baru saja terbang dari Tunis.
- Strughold sudah tiba? - Ya. Mereka di perpustakaan, sir.
Kami cemas. Beberapa anggota menempuh perjalanan jauh, tapi malah kau yang terlambat.
Maaf. Cucuku mengalami kecelakaan.
Sembari menunggu, kami sudah melihat video pengawasan yang membuat kami prihatin.
Prihatin terhadap apa?
Kita dipaksa mengkaji ulang peran kita dalam kolonisasi…
…oleh kemunculan fakta biologi terbaru.
Virusnya telah bermutasi.
Menjadi apa?
Entitas biologi yang baru.
Ya Tuhan…
Luasnya cakupan wilayah infeksi berarti evaluasi ulang terhadap kolonisasi mereka.
Ini bukan kolonisasi, ini repopulasi spontan.
Semua kerja kita…
Jika benar, selama ini mereka memanfaatkan kita. Kita bekerja dibawah kedustaan.
- Bisa jadi ini kasus yang terpisah. - Bagaimana kita mengetahuinya?
Kita akan memberitahu mereka apa yang sudah kita pelajari…
…dengan menyerahkan tubuh terinfeksi yang telah menjadi inang organisme tersebut.
Untuk apa? Mengetahaui bahwa semua itu benar?
Bahwa kita hanyalah inang bagi terciptanya ras baru alien?
Dengan bekerjasama, kita mempercepat kehancuran kita sendiri.
Itu satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan diri kita.
Mereka masih membutuhkan kita untuk melakukan persiapan.
Kita terus bekerjasama dengan mereka, untuk membeli waktu bagi penciptaan…
…vaksin kita.
Keterlambatanku sama saja dengan ketidakhadiran. Keputusan rupanya sudah diambil.
Ada sejumlah kesulitan.
Mulder menemukan salah satu mayat terinfeksi yang kita hancurkan di Dallas.
Ini dia. Ada yang memberi dia info.
Siapa?
- Kurtzweil, aku rasa. - Tidak ada yang percaya Kurtzweil. Atau bukunya.
Dia gila.
Mulder percaya kepadanya.
- Maka Kurtzweil harus disingkirkan. - Begitu pula Mulder.
Menghabisi Mulder... maka kita akan mengubah pencarian satu orang menjadi sebuah perang suci.
Maka kita akan mengambil miliknya yang paling berharga.
Dengan demikian, dia akan puts asa.
Aku tidak melihat bukti adanya lokasi situs arkeologis maupun penggalian.
Lokasi ini yang dia tandai di peta.
Kau yakin fosil itu terinfeksi virus yang kau lihat di kamar mayat?
Kedua tulangnya keropos. Seolah dibusukkan oleh virus.
- Dan kau belum pernah melihat virus ini sebelumnya? - Tidak.
Lihat itu.
- Rumputnya terlihat baru, ya? - Terlalu hijau dengan iklim seperti ini.
Tanah dibawahnya kering. Rumput ini baru dihamparkan.
Mainannya juga masih baru.
Tidak ada sistem irigasi. Seseorang sedang berusaha menutupi jejak.
Hey!
Kalian tinggal di sini?
Ya.
Kalian melihat ada penggalian disini?
Kami tidak boleh banyak bicara.
- Siapa yang menyuruh kalian? - Tak ada.
Orang yang sama membangun taman bermain itu?
Orang itu membelikan kalian sepeda juga, ya?
- Kalian sebaiknya bicara. - Kami tak kenal kamu.
Kami agen FBI.
Kalian bukan agen FBI.
- Bagaimana kau tahu? - Karena kalian terlihat seperti salesman.
Hey, kau percaya pada lencana?
Mereka pergi satu jam yang lalu.
Ke arah sana.
Truk minyak tanpa tanda.
Apa yang disimpan oleh seorang arkeolog dalam truk minyak?
- Entahlah. - Kemana mereka membawanya?
Kita harus mencari jawaban alas pertanyaan itu.
Apa pilihanku?
- 100 mil ketiadaan untuk dua jurusan. - Menurutmu mereka ke arah mana?
Ada 2 pilihan. Salah satunya salah.
- Mereka ke kiri. - Mereka ke kanan.
Lima tahun berpartner. berapa kali aku salah?
Tidak pernah.
- Aku benar tentang bom itu, kan? - Hebat. Tepat sekali.
Apa?
Aku harus tiba di Washington DC 11 jam lagi untuk dengar pendapat tentang karirku.
Dan sekarang aku di antah berantah, mengejar truk tanker hantu.
Kita mengejar bukti.
Bukti apa?
Bahwa ledakan bom untuk menutupi sesuatu: mayat yang terinfeksi virus asing.
Mereka membawa oli dan bensin dalam truk minyak. Bukan virus.
Tapi dalam truk minyak yang satu ini, mereka membawa virus.
Apa maksudmu? Mulder?
Ada yang belum aku ketahui?
Mulder!
Virus itu berasal dari luar angkasa.
Aku tidak…
Mulder, aku tidak…
- Menurutmu, siapa mereka? - Aku tidak tahu.
Ini aneh, Mulder.
Sangat aneh.
Untuk apa orang membangun ladang jagung di tengah gurun?
Mungkin untuk membuat berondong jagung Jiffy Pop.
Dingin sekali.
Suhunya sudah diatur.
Untuk apa?
Menurutku kita berada di atas struktur besar. Disini sistem sirkulasi udaranya.
Kau mengengar sesuatu?
Aku mendengar dengungan. Seperti listrik.
Listrik tegangan tinggi.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Scully...
- Ya? - Lari!
Scully!
Aku tidak bisa melihat!
Ulurkan tanganmu!
- Kau tersengat? - Tidak.
Bicaralah, Scully!
Scully!
Sialan! Scully!
Scully!
Bicaralah, Scully!
Mulder!
Scully!
Mulder!
Kau bisa mendengarku?
Mulder...
Scully!
Mulder!
Scully!
Scully, bicara padaku!
Mulder...
Mereka pergi kemana?
Ayo!
Dia sudah datang.
Agen Khusus Scully.
Maaf membuat anda semua menunggu.
Saya punya bukti baru.
Bukti apa?
Ini adalah fragments tulang fosil…
…yang kami kumpulkan di lokasi pemboman Dallas.
- Kau kembali ke Dallas? - Ya.
- Kau menemukan sesuatu. - Di Texas, ada semacam eksperimen.
Truk minyak membawa sesuatu yang mereka gali.
- Apa? - Aku belum yakin. Sebuah virus, tampaknya.
Saya juga menduga adanya keterlibatan SAC Michaud.
Tuduhan itu sangat serius, Agen Scully.
Ya, saya tahu.
- Kau menyaksikan eksperimen ini? - Ya. Kami dikejar.
- Seperti apa bentuknya? - Ada lebah, ladang jagung.
Dan kau punya bukti yang kuat dalam kasus ini?
Belum. Kami masih bekerja keras mengumpulkan bukti.
Bekerja dengan…?
Agen Mulder.
- Dimana mereka? - Menurutmu?
Sistem transportasi. Tanaman transgenik. Lebah menjadi vektor yang membawa virus.
Itu dugaanku.
Dugaan?
Apa maksudmu? Kau bilang sudah punya jawaban.
Ya, tapi belum semuanya terjawab.
- Kau tidak kenal ayahku. - Kami teman lama.
Kau memanfaatkan aku untuk mendapat informasi demi bukumu!
Pelankan suaramu!
Kurtzweil!
Kau tidak tahu apa-apa jika bukan karena aku. Aku menempuh risiko demi kamu.
Risiko? Ada dua helikopter mengejarku!
Lalu kenapa kau bicara denganku sekarang?
Mereka tidak pernah membuat kesalahan.
Ada apa?
Salt Lake City, Utah. Aku akan dipindah secepatnya.
Aku sudah memberi Skinner surat pengunduran diri.
Jangan berhenti sekarang.
Tidak, Mulder. Aku berpikir untuk menyampaikan kepadamu secara pribadi…
Kita sudah dekat pada tepi kebenaran!
Kau yang berada di tepian. Jangan lakukan ini kepadaku.
Setelah semua yang kau lihat, kau tetap ingin berhenti?
Ya. Sudah kulakukan. Selesai sudah.
- Aku butuh bantuanmu… - Kau tidak membutuhkan aku.
Kau tidak pernah membutuhkan aku. Aku hanya menghalangimu.
Aku harus pergi.
Jika demikian pikiranmu, kau salah.
Kenapa mereka memasangkan kau dengan aku?
Untuk mengacaukan pekerjaanmu. Untuk melemahkanmu.
Tapi kau menyelamatkan aku!
Meski terkadang membuat frustasi…
…tapi ilmu pengetahuan dan rasionalisme yang kau miliki menyelamatkan aku beberapa kali.
Kau membuatku tetap jujur.
Kau membuatku utuh. Aku berhutang banyak kepadamu.
Scully, kau tidak berhutang apapun padaku.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku tahu aku tak bisa.
Jika kau berhenti sekarang, mereka menang.
Aduh!
Maaf.
Tidak… Sesuatu menyengat leherku.
Pasti tersembunyi di lipatan bajumu.
Mulder...
…ada yang salah.
Apa?
- Dadaku terasa sakit. - Apa?
Scully!
Fungsi motorik terpengaruh. Denyut jantung… melemah.
Ada rasa ganjil di kerongkongan.
- Ini pasti trauma anapilaptik. - Aku tak punya alergi…
Disini Agen Khusus Fox Mulder. Ada agen yang terluka!
Kau bisa mendengarku? Siapa namamu?
Dia mengalami sesak pada tenggorokan. Bawa dia ke dalam van!
Dia bilang ada rasa ganjil di kerongkongannya. Tapi dia tak punya alergi terhadap sengatan lebah.
Lebah yang menyengat dia mungkin membawa virus.
- Nyalakan radio. Katakan… - Katakan pada mereka lebah itu membawa virus!
Aku akan menemaninya. Rumah sakit apa? Aku…
Kalian akan membawanya kemana?
- Apa yang kau lakukan? - Membaca catatan kesehatannya.
- Letakkan. - Saat aku selesai.
- Sepertinya dia siuman. - Dia sudah siuman.
Hey, Mulder.
Mulder?
Cowardly Lion, Scarecrow, Toto.
Apa yang aku lakukan disini?
- Sebutir peluru menyerempet tengkorak kepalamu. - 3cm ke kiri dan kau sudah bersama malaikat maut.
Kau dalam keadaan koma saat dibawa kesini.
Dimana Scully?
Panggilan 911 yang kau lakukan pasti dicegat.
Scully bereaksi terhadap lebah yang kami temukan di lorong apartemenmu.
- Aku harus mencari dia. - Kau harus istirahat.
Semua ini berawal di Dallas.
- Dimana dia? Aku akan menemukannya. - Kami tidak tahu.
Tanpa perlindungan, sejauh mana kau bisa mencari? Sejauh apa mereka akan membiarkanmu?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau bisa menelanjangi Byers.
Apa?
Aku butuh pakaianmu.
Ini Mulder.
Dr Kurtzweil? Dr Alvin Kurtzweil.
Mr Mulder.
Apa yang terjadi pada Kurtzweil?
Dia datang dan pergi.
Dimana Scully?
Lokasi Agen Scully dan bantuanku untuk menyelamatkan nyawanya.
Apa ini?
Vaksin untuk mengatasi virus yang menginfeksi tubuhnya.
Kau harus menyuntikkan dalam 96 jam.
Itu artinya, kau hanya punya sedikit waktu.
- Kau bohong. - Tidak. Tapi aku tak bisa membuktikannya.
Virus itu berasal dari luar bumi. Hanya sedikit yang kami ketahui…
…kecuali virus itu sudah lama berada di bumi.
- Virus? - Yang dimaksud virus...
…adalah sebuah koloni kuat yang tak bisa dikalahkan
Bersemayam dalam goa, di bawah tanah, hingga tiba waktunya bermutasi dan menyerang.
Hal ini yang selama ini kalian rahasiakan?
- Sebuah wabah? - Tidak, kau harus melihat ke masa silam.
AIDS, virus Ebola, dalam rentang evolusi, adalah virus baru.
Virus ini sudah berjalan di bumi sebelum jaman dinosaurus.
Berjalan?
Alien-mu, makhluk hijau kecil, datang ke bumi milyaran tahun lampau.
Mereka yang tidak kembali menetap dalam keadaan dorman…
…dalam bentuk patogen yang telah berevolusi…
…menunggu untuk disusun kembali oleh ras alien yang akan tiba untuk menjajah bumi…
…dengan menggunakan manusia sebagai inangnya.
Menghadapi ancaman ini, kami tak punya kekuatan. Hanya ada vaksin yang lemah.
Sekarang kau paham kenapa kami merahasiakan hal ini?
Kenapa ayahmu tak bisa mengungkapkan hal ini?
Sebelum Dallas, kami percaya virus ini akan mengendalikan kita. Menjadikan kita budaknya.
Bayangkan terkejutnya kami ketika mereka berkembang menjadi entitas baru.
Kelompokku sudah lama bekerja dengan koloni alien…
…memfasilitasi program untuk mengakses virus...
…dengan harapan bisa menciptakan obatnya.
Untuk menyelamatkan diri kalian.
Bertahan hidup adalah ideologi yang utama. Ayahmu menolak untuk percaya.
Tapi dia mengorbankan adik perempuanku.
Tanpa vaksin, yang bisa bertahan hidup dari wabah virus adalah mereka yang kebal.
Kloning manusia dan alien. Dia membiarkan adikmu diculik, karena satu alasan.
Supaya dia kebal.
Sebagai hibrida genetis.
Ayahmu memilih harapan daripada memikirkan diri sendiri.
Berharap pada masa depan yang dia miliki, anaknya.
Dia berharap kau akan mengungkap kebenaran.
Bahwa kau akan menghentikan proyek ini, dan berjuang untuk masa depan.
- Kenapa kau ceritakan semua ini kepadaku? - Demi keselamatan anak-cucuku.
Saat mereka tahu aku sudah bicara denganmu, hidupku akan dihabisi.
Dimana Dr Kurtzweil?
Aku ingin keluar sekarang.
Berhenti!
Sopir…
Orang-orang yang mempekerjakanku akan melindungi kepentingan mereka untuk masa depan yang tak terhindarkan.
Aku diperintah membunuh Dr Kurtzweil. Aku juga diperintah membunuhmu.
Jangan percaya siapapun, Mr Mulder.
Keluarlah.
Kenapa? Kau sudah menghabisi kaki tangan mereka.
Keluarlah!
Kau punya sedikit waktu.
Yang kuberikan kepadamu, belum dikenal oleh koloni alien.
Vaksin itu satu-satunya penawar virus.
Memasukkannya ke dalam lingkungan alien...
…mungkin bisa menghancurkan rencana yang telah kami susun selama 50 tahun.
Apa maksudmu, mungkin?
Temukan Agen Scully. Pada saat itu, kau akan menyadari jangkauan proyek ini.
Pergilah!
Pergi sekarang!
Sialan!
Amankan stasiun! Aku ingin semua orang ke bawah.
Bawa senjata. Ada yang menerobos.
Ayo! Ayo!
Scully?
Ada cemaran dalam sistem.
Mulder punya vaksinnya.
Bernapas!
Scully, kau bisa bernapas?
Dingin…
- Aku kedinginan… - Aku akan membawamu keluar.
Tinggalkan pos kalian! Evakuasi!
- Ada apa? - Semuanya hancur!
- Bagaimana dengan Mulder? - Dia tidak akan selamat.
Kita harus terus bergerak.
Ayo!
Aku tak bisa.
Yeah, kau bisa.
Scully, raih itu.
Scully, raih itu!
Scully...
Bernapaslah!
Bernapas! Ayo!
Bernapas.
Bernapas... bernapaslah!
Kau tertipu.
Tarik!
Ayo, Scully! Tarik!
Mulder...
Terus bergerak!
Ayo! Ayo!
Hampir tiba. Bertahanlah.
Kau harus melihat ini.
Scully!
Dengan adanya laporanmu yang baru, maka laporan resmi-ku belumlah lengkap…
…dengan adana bukti baru, aku diminta untuk mencari jalan tengah.
Meskipun seorang agen federal sepertinya terlibat dalam kasus peledakan…
…peristiwa lain yang terdapat dalam laporanmu terlalu luar biasa…
- …dan sejujurnya, tidak masuk akal. - Bagian mana yang luar biasa?
Aku harus mulai dari mana?
Ada banyak peristiwa dalam laporanmu yang tidak rasional.
Antartika begitu jauh dari Dallas.
Aku tidak bisa memberikan laporan ini kepada Kejaksaan.
Lebah dan ladang jagung bukan termasuk tindakan terorisme.
Tidak.
Laporanmu tidak menunjukkan organisasi apa yang punya motif seperti itu.
Aku sadar kau mengalami tekanan, tapi lubang dalam laporanmu…
…memaksa kami untuk mengabaikannya…
…hingga ada bukti kuat agar investigasi bisa dilanjutkan.
Aku tak percaya FBI punya unit investigasi yang bisa mendapatkan bukti dalam kasus ini.
Ada “hasil karya fiksi” yang luar biasa pada halaman 24.
Anehnya, nama kami tercantum.
Mereka menguburnya. Mereka akan menggali sangat dalam dan menutupinya.
Aku sudah memberitahu semua yang kutahu kepada mereka.
Berdasarkan pengalamanku, virus itu, dan penyebarannya lewat lebah dan tanaman transgenik
Mereka tidak percaya.
Tidak, kecuali ceritamu ada rujukannya.
- Kita akan mengatasi mereka. - Tidak.
Berapa kali kau mengalami hal seperti ini?
Begitu dekat dengan kebenaran.
Dan sekarang, kita harus kembali lagi dari nol!
Kasus ini berbeda.
Tidak. Keputusanmu berhenti sudah benar. Pergilah sejauh mungkin dariku.
Jangan sampai kau mati gara-gara kegilaanku!
Jadilah dokter.
Jadilah dokter selagi bisa.
Tidak. Aku tidak mau.
Aku akan menjadi dokter, tapi pekerjaanku disini, bersamamu.
Virus yang menyerangku…
…apapun itu, ada obatnya. Kau pernah menggenggamnya.
Ada berapa kehidupan yang bisa kita selamatkan?
Dengar…
…jika aku berhenti, mereka menang.
Kau tampak kepanasan. Untuk apa kau menempuh perjalanan sejauh ini?
Ada yang harus kita bicarakan.
- Kau sudah punya jaringan sendiri. - Kasus ini melibatkan Mulder.
- Dia! Lagi dan lagi. - Dia melihat terlalu banyak.
Secara keseluruhan, dia baru melihat sedikit saja.
Kini dia lebih bersemangat. Lebih kuat.
Hanya dia sendirian.
Satu orang tak akan bisa mengubah masa depan.
Kemarin…
…aku menerima ini.
Diterjemahkan oleh Dhika